1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:41,792 --> 00:00:44,125
Így éltem
a homályos óvatossággal

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,125
Egy karton lóról a fürdőben,

5
00:00:46,208 --> 00:00:48,833
Tudván, hogy soha nem tévedtem
bármiről

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,875
Kivéve azokat a dolgokat, amelyeket a legjobban szerettem.

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,625
(Önéletrajz, Luis Rosales)

8
00:03:13,292 --> 00:03:15,167
Te most jobb szakács vagy, mint én.

9
00:03:16,667 --> 00:03:18,125
Kifogyunk az élelemből.

10
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
Menj, vegyél hitelre a faluban.

11
00:03:22,208 --> 00:03:25,125
Önnek kellene lennie annak, aki megteszi.
Ez nem a szülő dolga?

12
00:03:28,042 --> 00:03:29,708
Tudod, hogy nem mehetek.

13
00:03:29,792 --> 00:03:30,792
Miért ne?

14
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
Nem szeretik, ahogy én gondolom.

15
00:03:36,250 --> 00:03:38,958
Ez azért van, mert nem érdekli
rólunk, Migueli.

16
00:03:39,042 --> 00:03:42,125
Ha megtenné, úgy gondolná, mint ők.
És együtt élhetnénk.

17
00:03:44,542 --> 00:03:46,833
-Hamar.
- Mikor lesz hamarosan?

18
00:03:46,917 --> 00:03:48,042
Soha.

19
00:03:58,250 --> 00:03:59,292
Hamar.

20
00:04:00,958 --> 00:04:02,458
megígérem.

21
00:04:31,667 --> 00:04:34,125
Nyisd ki az ajtót a Guardia Civilnek!

22
00:04:40,000 --> 00:04:42,333
Nyisd ki az ajtót a Guardia Civilnek!

23
00:04:44,167 --> 00:04:45,333
Jelenleg!

24
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
Megszökik!
Fuss utána!

25
00:04:56,542 --> 00:04:58,167
Így!

26
00:04:59,958 --> 00:05:01,292
Stop!

27
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
Stop!

28
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
Lépj arrébb, kölyök!

29
00:05:13,667 --> 00:05:14,917
Stop!

30
00:05:38,708 --> 00:05:40,542
Sabino, ébredj fel.

31
00:05:43,583 --> 00:05:45,042
Sabino, ébredj fel.

32
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
Mi az?

33
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
elmegyek.

34
00:05:52,625 --> 00:05:54,708
Hová menni? miről beszélsz?

35
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Megyek apát keresni.

36
00:05:56,625 --> 00:05:58,542
Ne hülyéskedj. Feküdj le.

37
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
Ha világos van, a nénikénk
El Ferrolból jön értünk.

38
00:06:02,167 --> 00:06:03,792
De már van családom.

39
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
Te és apa.

40
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
Gyerünk. Menjünk, keressük meg.

41
00:06:12,000 --> 00:06:13,292
Gyerünk, Sabino!

42
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Te vagy a testvérem!

43
00:06:14,458 --> 00:06:16,000
Meg kell keresnünk apát.

44
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Apa meghalt, Miguel.

45
00:06:23,167 --> 00:06:24,167
Most menj aludni.

46
00:08:16,667 --> 00:08:17,958
Megyek a kalapomért.

47
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
Azt mondják, ott van.

48
00:08:27,750 --> 00:08:30,375
Valahol a tölgy között
és a fák vége.

49
00:08:30,958 --> 00:08:32,042
De nem biztos.

50
00:08:34,042 --> 00:08:35,083
Az emberek túl sokat beszélnek.

51
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Hadd keressem meg.

52
00:08:50,042 --> 00:08:52,042
Vásárolja meg a földet, ha ki akarja ásni.

53
00:08:52,125 --> 00:08:54,333
Nem takarod el
lyukakba a semmiért.

54
00:08:54,417 --> 00:08:56,958
-Nem engedhetem meg magamnak, Asensio.
-Akkor ott marad.

55
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Mennyit kérsz?

56
00:09:05,333 --> 00:09:08,625
Beszéltem néhány belgával.
Házakat építenek medencékkel.

57
00:09:08,708 --> 00:09:10,417
Három hónap múlva aláírom őket.

58
00:09:10,500 --> 00:09:12,917
- Mennyiért?
- Milliók. Neked nincs meg.

59
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
- Hány millió?
-Nyolc.

60
00:09:19,875 --> 00:09:21,042
Addig add, amíg alá nem írod.

61
00:09:25,750 --> 00:09:26,958
Három hónapod van.

62
00:09:27,042 --> 00:09:28,042
Egy napot sem.

63
00:09:28,125 --> 00:09:29,833
Találj kilencmilliót, és a tiéd.

64
00:09:30,375 --> 00:09:33,125
-Nem nyolc volt?
- Kilenc neked, a kellemetlenségért.

65
00:09:33,875 --> 00:09:34,958
Ez az én földem.

66
00:09:35,042 --> 00:09:37,875
Ha bármit megpróbálsz,
vele együtt fogsz eltemetni.

67
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
Ismerjük egymást.

68
00:09:40,583 --> 00:09:43,250
-Nem ismersz.
-De én ismertem az apádat.

69
00:09:43,333 --> 00:09:44,417
Pont olyan vagy, mint ő.

70
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
Menj innen.

71
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
Ki az?

72
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
Te vagy az, Miguel?

73
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
Sabino.

74
00:10:45,000 --> 00:10:46,667
Hogyan szerezted meg a számomat?

75
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Kicsit madaras.

76
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
Honnan csengetsz?

77
00:10:53,292 --> 00:10:54,833
A faluból.

78
00:10:58,083 --> 00:10:59,250
Mikor jöttél ki?

79
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Tegnap.

80
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
Mit csinálsz a faluban?

81
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Tudom, hol van apa, Sabino.

82
00:11:09,625 --> 00:11:12,167
Itt van eltemetve,
Asensio helyére.

83
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
honnan tudod?

84
00:11:16,917 --> 00:11:18,750
Mert évek óta keresem.

85
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Megyek érte
és adj neki megfelelő temetést.

86
00:11:31,375 --> 00:11:33,833
Van nyolcmilliója
véletlenül kölcsönadni?

87
00:11:33,917 --> 00:11:34,917
Hm?

88
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
Nem tudok segíteni, Miguel.

89
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
Sok szerencsét.

90
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
Láttad Rosát?

91
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Ki az a Rosa?

92
00:12:48,250 --> 00:12:50,333
-Láttad Rosát?
- Nem, nem.

93
00:12:58,125 --> 00:12:59,167
Hol van Rosa?

94
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Nem tudom.

95
00:13:18,042 --> 00:13:19,042
hol voltál?

96
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
Elmentem jégért.
Odaadták a kulcsokat.

97
00:13:21,833 --> 00:13:24,833
Hol, az Északi-sarkon?
Már egy ideje kerestelek.

98
00:13:26,042 --> 00:13:27,125
Hol van a konyha?

99
00:13:28,417 --> 00:13:29,792
Nem tudom. Elvesztettem a térképet.

100
00:13:35,917 --> 00:13:38,042
Próbálj meg szórakozni.

101
00:13:38,667 --> 00:13:40,792
Próbálj meg emlékezni, hogyan.

102
00:13:42,500 --> 00:13:44,875
AZ ÖN OTTHONA PORTUGÁLIÁBAN
AZ ÖN JÖVŐJE PORTUGÁLIÁBAN

103
00:13:45,750 --> 00:13:49,417
LEHETŐSÉGEK A PORTUGÁL PARTON
LAKÁSOK TERASSZAL ÉS ÓCEÁNRA

104
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Mi ez?

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
kivel beszéltél?

106
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
Amikor?

107
00:13:59,917 --> 00:14:01,333
A buliban.

108
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
A jéggel. Te nevettél.

109
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Senki.

110
00:15:00,958 --> 00:15:02,125
Gyere ide édesem!

111
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
-Hogy vagy?
-Jó, te?

112
00:15:03,667 --> 00:15:04,875
Olyan jó látni téged.

113
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
Olyan jóképű.

114
00:15:07,667 --> 00:15:09,750
- Bajusz?
-Nem tetszik?

115
00:15:10,542 --> 00:15:12,000
Minden jól néz ki rajtad.

116
00:15:13,750 --> 00:15:16,375
Munkát kellene szerezned
és maradj ki a bajból.

117
00:15:16,458 --> 00:15:20,292
Nem látod, hogy változik az ország?
Mindenki számára van lehetőség.

118
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
pénzre van szükségem. Nem lehetőségeket.

119
00:15:23,167 --> 00:15:24,167
Persze, édesem.

120
00:15:25,083 --> 00:15:26,542
Itt. A cuccaidat.

121
00:15:27,167 --> 00:15:28,250
Pont, ahogy hagytad.

122
00:15:31,750 --> 00:15:33,208
Egy millió. Számold meg.

123
00:15:33,292 --> 00:15:35,000
Nem, nem kell számolni.

124
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
Ez a tiéd. Hogy megtartotta nekem.

125
00:15:37,458 --> 00:15:39,167
- Van szállásod?
-Nem.

126
00:15:39,250 --> 00:15:40,458
A szobád nyitva van.

127
00:15:40,542 --> 00:15:42,250
-Mennyi?
- Tíz peseta.

128
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
A szokásos árfolyam.

129
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
Az unokahúgom.

130
00:15:55,750 --> 00:15:56,792
Gyerünk.

131
00:15:56,875 --> 00:15:58,042
Földszint.

132
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
Menjünk.

133
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
Szia.

134
00:16:44,708 --> 00:16:46,583
Van egy ventilátor a szekrényben.

135
00:16:49,750 --> 00:16:52,000
Én sem tudok aludni ebben a melegben.

136
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
Magasabbnak képzeltelek.

137
00:17:07,500 --> 00:17:09,208
A szomszédok mind rólad beszélnek.

138
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
Híres vagy.

139
00:17:15,875 --> 00:17:17,750
Azt mondják, csak a fasisztáktól lopsz.

140
00:17:19,750 --> 00:17:21,250
Tudod mi az a fasiszta?

141
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
Egy zsivány pénzzel, igaz?

142
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Ki más?

143
00:17:31,333 --> 00:17:32,917
Hol tanultál lőni?

144
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
Ugyanott, mint te.

145
00:17:38,583 --> 00:17:39,625
És vezetni.

146
00:17:41,875 --> 00:17:44,333
Ha meleged van,
Tudok egy helyet, ahol úszhatunk.

147
00:17:45,500 --> 00:17:47,417
Közel van. elviszlek.

148
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Nem szeretem, ha egy férfi túl magas.

149
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Vagy fasiszta.

150
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
itt van.

151
00:18:35,333 --> 00:18:36,375
Jön!

152
00:19:02,917 --> 00:19:03,917
Szállj be!

153
00:20:09,833 --> 00:20:11,542
-Jó napot kívánok.
-Köszönöm.

154
00:20:12,958 --> 00:20:14,792
-Jó reggelt, Mrs. Carmen.
-Jó reggelt.

155
00:20:15,667 --> 00:20:17,667
- Ma tízezer?
-Igen.

156
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
- Itt a pénzed.
-Nagyon jó.

157
00:20:26,625 --> 00:20:28,333
-És a nyugta.
-Köszönöm.

158
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
-Szia.
-Miben segíthetek?

159
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
Takarékszámlát szeretnék nyitni.

160
00:20:33,542 --> 00:20:35,542
Kitöltötted az űrlapot?

161
00:20:35,625 --> 00:20:36,917
Milyen formában?

162
00:20:37,000 --> 00:20:38,375
Nem probléma. Tessék.

163
00:20:39,417 --> 00:20:41,458
Töltse ki adatait.

164
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
Az Ön azonosító száma.

165
00:20:46,625 --> 00:20:47,958
Akkor írd alá.

166
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
mivel eteted a babát?

167
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Bab és olaj?

168
00:20:53,208 --> 00:20:56,167
Csörög a garázs,
de nem szeretem bemocskolni a kezem.

169
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Ezek a kezek munkát igényelnek, ember.

170
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
Te vagy az egyik beszélgető, hatan
vagy hét gyerek, mint egy szigorú katolikus!

171
00:21:02,417 --> 00:21:03,958
Tőlem kellett volna kérnem egyet.

172
00:21:04,042 --> 00:21:05,042
A fenébe, hét?

173
00:21:05,125 --> 00:21:07,042
Velem kellene jönnie Valenciába.

174
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Mi van Valenciában?

175
00:21:08,292 --> 00:21:11,000
Nem mondta el?
Nem fogja elhallgatni.

176
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
Építőipar, Migueli.

177
00:21:12,667 --> 00:21:15,000
Ott van a pénz. Téglákban.

178
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Téglák...

179
00:21:16,167 --> 00:21:19,458
Néhány év Benidormban
majd haza.

180
00:21:19,542 --> 00:21:20,667
Csempézés.

181
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
Rendben van az életed.

182
00:21:23,167 --> 00:21:24,625
Valencia, a seggem.

183
00:21:24,708 --> 00:21:26,375
Maradok Sevillánál.

184
00:21:26,583 --> 00:21:29,958
Veled megyek Valenciába.
A sevillai kabaré elegem van belőlem.

185
00:21:30,042 --> 00:21:32,375
Találkozni akarok Rosita Amores-szal
és énekelj vele.

186
00:21:32,458 --> 00:21:33,917
Adjunk hozzá mentát, sok mentát

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
És egy kis bors

188
00:21:35,958 --> 00:21:37,625
A szerelem pörköltje

189
00:21:37,708 --> 00:21:39,500
Egy kis fűszerrel jobban ízlik

190
00:21:39,583 --> 00:21:41,708
-Csa-csa-csa!
-Olé!

191
00:21:41,792 --> 00:21:43,042
Nyissatok ki, rohadékok!

192
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
Hé, haver.

193
00:21:46,042 --> 00:21:47,542
Elkéstél, Nani.

194
00:21:47,625 --> 00:21:48,750
A kurva fia.

195
00:21:51,292 --> 00:21:54,625
Szép rajz, Migueli.
Nem veszítetted el a kapcsolatot.

196
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
-Te még cifrább vagy Nani.
- Edzett.

197
00:21:57,167 --> 00:21:59,583
-És az összes szemetet.
-Ajándék neked.

198
00:22:02,458 --> 00:22:05,458
Jézusom, Nani, mi ez a szag?
mit viselsz?

199
00:22:05,542 --> 00:22:08,250
Ambrosí. Ez egy kölnivíz.
Nem hallottál róla?

200
00:22:09,542 --> 00:22:12,250
Nyissa meg az ablakot. Vagy megfulladunk.

201
00:22:12,333 --> 00:22:13,333
A barátnőd.

202
00:22:23,250 --> 00:22:27,042
Négyen. És két iroda, ugye?
A széf a hátsó irodában van.

203
00:22:27,417 --> 00:22:29,833
Van egy biztonsági őr,
de nincs felfegyverkezve.

204
00:22:29,917 --> 00:22:33,125
Nem sokan vannak, ha most mész.
Figyelni fogom az ajtót.

205
00:22:34,250 --> 00:22:36,417
- Dolgozzon.
-Menjünk.

206
00:22:36,792 --> 00:22:37,792
Gyerünk.

207
00:22:37,875 --> 00:22:38,917
Menjünk be oda.

208
00:23:14,125 --> 00:23:15,583
-Helló.
-Jó reggelt.

209
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
Szeretnék számlát nyitni.
Beszélhetnék a menedzserrel?

210
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
Igen, tudatom vele.

211
00:23:24,958 --> 00:23:26,375
Álvaro úr?

212
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Ide tudnál jönni egy pillanatra?

213
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
- Mindjárt jövök.
-Köszönöm.

214
00:23:31,167 --> 00:23:33,125
- Mindjárt kijön.
-Rendben.

215
00:23:40,792 --> 00:23:43,667
Ha számlát nyitunk,
Nem tudom, hogy a követelmények...

216
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
Mindenki a földön.
mondtam a földön!

217
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
Menjünk.

218
00:23:49,917 --> 00:23:51,625
Szállj le. Mozgasd.

219
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
Menjünk.

220
00:23:53,708 --> 00:23:56,417
- Tedd oda az összes pénzt.
-Gyerünk. Itt.

221
00:23:56,500 --> 00:23:57,708
Pénzt, gyorsan!

222
00:23:59,292 --> 00:24:00,792
Siess, a fenébe is!

223
00:24:00,875 --> 00:24:01,917
Siet!

224
00:24:06,333 --> 00:24:07,625
mit csinálsz?

225
00:24:07,708 --> 00:24:09,167
A földön, a fenébe is!

226
00:24:09,833 --> 00:24:11,833
Ne mozdulj, mi? Senki ne mozduljon.

227
00:24:12,042 --> 00:24:13,625
A földön!

228
00:24:16,125 --> 00:24:17,667
- Gyerünk hölgyem!
- Csak így tovább!

229
00:24:17,750 --> 00:24:20,500
-Gyere velem!
- Tedd ide a pénzt!

230
00:24:21,625 --> 00:24:22,875
errefelé.

231
00:24:24,333 --> 00:24:25,625
Maradj nyugodt, oké?

232
00:24:53,417 --> 00:24:54,958
-Délután.
-Helló.

233
00:24:57,667 --> 00:24:58,667
Foglaljon helyet.

234
00:25:02,750 --> 00:25:04,667
Láttam, hogy korengedményes nyugdíjat kértél.

235
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
nem értem.

236
00:25:08,000 --> 00:25:09,958
Még fiatal vagy.
Valami baj van?

237
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
Portugáliába akarok menni.

238
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
nyaralni?

239
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
élni.

240
00:25:16,417 --> 00:25:17,583
Ez egy alku.

241
00:25:19,000 --> 00:25:21,458
Mit fogsz csinálni Portugáliában?
Törölközőt venni?

242
00:25:22,292 --> 00:25:23,750
Knicker a feleségednek.

243
00:25:26,167 --> 00:25:28,333
Nézze. Újabb alku.

244
00:25:33,167 --> 00:25:34,958
Három rablás tíz nap alatt.

245
00:25:36,375 --> 00:25:38,333
Majdnem egymilliót tettek ki.

246
00:25:40,083 --> 00:25:42,792
A táblák egy autóból származtak
ellopták Su Eminenciában.

247
00:25:44,333 --> 00:25:45,625
Jó ízlésük van.

248
00:25:47,083 --> 00:25:50,125
Tudnod kell. Megérted őt
mint a saját testvéred.

249
00:25:54,792 --> 00:25:56,500
én is el akarok menni.

250
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
A minisztériumban van egy íróasztal
az én nevemmel,

251
00:25:59,167 --> 00:26:00,833
De nem kapom meg ingyen.

252
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
Kapd el, és aláírom
nyugdíjazása, átigazolása...

253
00:26:04,667 --> 00:26:06,167
Bármit is akarsz.

254
00:26:06,833 --> 00:26:09,417
Elfuthatsz Portugáliába
és mindannyian boldogok leszünk.

255
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
Nem teheted ezt velem, Luis.

256
00:26:15,042 --> 00:26:16,333
Igen, tudok.

257
00:26:16,583 --> 00:26:18,667
Te vagy az egyetlen jó emberem,

258
00:26:19,167 --> 00:26:21,667
Tehát nem hagyja el ezt a várost
amíg nem mondom.

259
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
Akkor lesz, amikor elkapod.

260
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
Te rohadék...

261
00:27:04,333 --> 00:27:05,375
Micsoda meglepetés.

262
00:27:05,958 --> 00:27:08,250
- Valami baj van?
-Úton volt.

263
00:27:08,833 --> 00:27:09,958
Úton merre?

264
00:27:10,625 --> 00:27:11,792
Miért nem jöttél be?

265
00:27:15,208 --> 00:27:17,167
Van egy új kínai hely a belvárosban.

266
00:27:17,250 --> 00:27:18,917
Veszek neked vacsorát.

267
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
-Kínai étterem?
- Kínai Nagy Falnak hívják.

268
00:27:22,375 --> 00:27:23,792
Nagyon eredeti.

269
00:27:24,208 --> 00:27:26,917
Mit esznek a kínaiak?
Nem esznek békát?

270
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
És a macskák, a kedvencük.

271
00:27:29,750 --> 00:27:32,000
-Holnap találkozunk Rosa!
- Viszlát!

272
00:27:35,375 --> 00:27:37,000
Aztán elmehetnénk színházba.

273
00:27:37,792 --> 00:27:39,125
Pintér játszik.

274
00:27:40,917 --> 00:27:41,917
Szeretem Pintert.

275
00:27:43,250 --> 00:27:44,333
Kiszáradt.

276
00:27:46,833 --> 00:27:48,542
És furcsa. Engem emlékeztet rám.

277
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
Nem szokott száraz lenni.

278
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
Vagy furcsa.

279
00:29:16,167 --> 00:29:17,458
Imádom ezt a helyet.

280
00:29:38,875 --> 00:29:40,458
Gyönyörű vagy nem?

281
00:29:41,042 --> 00:29:42,250
Ő az.

282
00:29:42,333 --> 00:29:43,333
Igazi művészi.

283
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
Migueli.

284
00:29:47,208 --> 00:29:49,917
Kint van, rágyújtott
és rumot és kólát a kézben.

285
00:29:50,000 --> 00:29:51,583
Hé, Osuna, ez a rendőrség.

286
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
megyünk vagy mi?

287
00:29:55,167 --> 00:29:58,042
Ne nevess, seggfejek.

288
00:29:58,125 --> 00:30:01,250
Egy szemhunyásnyit sem alszom a babával, haver.
soha nem alszom.

289
00:30:01,333 --> 00:30:03,375
Egy kis tisztelet, mi? Zárd be a csapdáidat.

290
00:30:04,042 --> 00:30:06,083
Képzelheti, milyen keveset alszom.

291
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Olé!

292
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
Gyönyörű!

293
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
Nem csenghetett volna korábban?

294
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Tudod, hogy van.

295
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Ahol?

296
00:30:55,917 --> 00:30:56,917
Azt az ajtót.

297
00:30:58,625 --> 00:31:00,042
Mikor volt?

298
00:31:00,125 --> 00:31:01,667
-Reggel.
-Reggel.

299
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Egy órája.

300
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
Egy másik Ford.

301
00:31:09,125 --> 00:31:10,583
Kormányhibával.

302
00:31:20,333 --> 00:31:23,458
A tulajdonos
látta, hogy kifelé menet eltalálják.

303
00:31:24,917 --> 00:31:26,000
Kék...

304
00:31:27,208 --> 00:31:30,083
Meg kell vizsgálnunk a szeletelő üzleteket.
Onnan jött.

305
00:31:30,958 --> 00:31:33,292
Nekik csak ez a kék van
a Calle Júpiteren.

306
00:31:39,667 --> 00:31:40,917
Valami baj van?

307
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
Nem.

308
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
Beszéltél a szomszédokkal.

309
00:31:49,000 --> 00:31:50,333
küldök valakit.

310
00:31:50,875 --> 00:31:52,125
Rendben.

311
00:31:53,417 --> 00:31:54,667
Pont itt?

312
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
Nyomjon némi nyomást a kerítésekre.
Így gyorsabban beszélnek.

313
00:32:01,792 --> 00:32:02,833
Jó reggelt.

314
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
Reggel.

315
00:32:07,458 --> 00:32:09,292
Még a halottakat sem tisztelik.

316
00:32:19,292 --> 00:32:20,833
Vigyél ki innen, a fenébe is.

317
00:32:22,167 --> 00:32:23,167
Ő az?

318
00:32:23,708 --> 00:32:25,125
Osuna.

319
00:32:25,208 --> 00:32:26,458
Rendszeres a slammerben.

320
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
A barátnője most szült,
szóval nyaralt.

321
00:32:32,292 --> 00:32:35,208
A keze elakadt
valamihez nyúlni, ami nem az övé.

322
00:32:45,250 --> 00:32:46,792
Helyezze magát kényelembe.

323
00:32:50,917 --> 00:32:55,625
Főnök, elmegy az eszem!
Vigyél ki innen, kérlek!

324
00:32:56,667 --> 00:32:58,292
Nem bírom tovább!

325
00:33:22,958 --> 00:33:24,708
PALOMO TESTVÉREK
ÉKSZERÉSZ

326
00:33:24,792 --> 00:33:26,250
NYITVA

327
00:33:27,875 --> 00:33:29,250
ZÁRVA

328
00:33:40,333 --> 00:33:44,750
Főnök, vigyen ki innen,
nagyon fáj.

329
00:33:45,417 --> 00:33:47,125
Hamarosan kihoznak.

330
00:33:50,167 --> 00:33:51,500
Hol van Migueli, Osuna? HTTP hiba: 502 - <!DOCTYPE html> 502-es hiba (szerverhiba)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{háttér:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> 502-es hiba (szerverhiba)!!1 *... ┌──────────────────── Nyomon követés (legutóbbi hívás) ─────────────────────┐ │ in send_request:114_8 status:114│││ │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Szerverhiba: „502 Bad Gateway” a „https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload” URL-hez További információkért ellenőrizze: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 A fenti kivétel a következő kivétel közvetlen oka: ┌───────────────────── Traceback (utolsó hívás) ────────────────────┐ │ process_image:301 │ │ │__request │ beküldés └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIEror: HTTP ошибка: 502 (Állapotkód: 502) Választörzs (részleges): <!DOCTYPE html> 502-es hiba (szerverhiba)!!1 *...

331
00:33:52,250 --> 00:33:53,458
Mi a terve?

332
00:33:54,500 --> 00:33:56,167
Nem ismerek egyetlen Miguelit sem, főnök.

333
00:33:58,667 --> 00:33:59,792
Segítsen.

334
00:34:09,000 --> 00:34:11,625
- Hány éves? -WHO?
- (333/804) Error for: 332.png - HTTP ошибка: 502 (Állapotkód: 502) Választörzs (részleges): <!DOCTYPE html> 502-es hiba (Szerverhiba)!!1 *...

335
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
Két, három hónap?

336
00:34:18,500 --> 00:34:20,292
A csizma neki volt, igaz?

337
00:34:22,917 --> 00:34:24,167
A dolog a gépben.

338
00:34:24,250 --> 00:34:25,500
Nem csizmának hívják?

339
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
Micsoda szó.

340
00:34:35,417 --> 00:34:38,000
Tudod mennyit
három kiló ékszert kapsz?

341
00:34:40,250 --> 00:34:41,708
Mármint a börtönévek alatt.

342
00:34:44,750 --> 00:34:45,958
Nagyon sokat.

343
00:34:48,583 --> 00:34:51,000
A barátnődnek segítségre lesz szüksége
a fiúval.

344
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
Vagy a lány, ha lány.

345
00:34:56,917 --> 00:34:59,000
És nem fog sokáig várni rád.

346
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Egy barát fellép.

347
00:35:10,125 --> 00:35:12,958
Ismerem Miguelit, de nincs benne
az ékszerekkel.

348
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
Szerintem Antúneznél van.
Tudod, hova gondolok?

349
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
Minden rendben?

350
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
Orr.

351
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Bűzlik a pénztől.

352
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Innen érzem az illatát.

353
00:36:10,000 --> 00:36:11,792
Miért nem kérsz segítséget Sabinotól?

354
00:36:12,667 --> 00:36:13,917
Mert nem fog segíteni.

355
00:36:15,000 --> 00:36:16,167
Miért ne?

356
00:36:16,250 --> 00:36:17,417
Ő a testvéred.

357
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
Ő is az apja volt, igaz?

358
00:36:20,583 --> 00:36:21,792
Néha elfelejt.

359
00:36:22,375 --> 00:36:23,667
Rossz a memóriája.

360
00:36:35,875 --> 00:36:37,292
min nevetsz?

361
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Nézze. Pont időben.

362
00:36:49,958 --> 00:36:53,250
A szállodától a kaszinóig
tömött pénztárcájukkal.

363
00:37:22,375 --> 00:37:23,667
Hogy vagy, Antúnez?

364
00:37:24,375 --> 00:37:25,625
Sok vasalás?

365
00:37:25,708 --> 00:37:27,000
Gyere be.

366
00:37:31,292 --> 00:37:32,625
Festettél?

367
00:37:32,875 --> 00:37:34,292
Igen, a vendégeknek.

368
00:37:40,042 --> 00:37:41,292
Mi ez?

369
00:37:42,167 --> 00:37:43,542
Te most hippi vagy?

370
00:37:49,792 --> 00:37:51,083
hol van?

371
00:37:52,958 --> 00:37:54,125
WHO?

372
00:37:58,917 --> 00:38:00,042
Migueli.

373
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
Néhány hete kiszabadult a börtönből.

374
00:38:05,042 --> 00:38:07,208
Tudnod kell.
Ő nem a bátyám.

375
00:38:07,625 --> 00:38:11,083
Luca Santoni
Portugáliában tölti szabadságát.

376
00:38:14,875 --> 00:38:16,542
Nőnek vagy férfinak való?

377
00:38:17,250 --> 00:38:19,292
Attól függ, ki tudod-e tölteni.

378
00:38:27,625 --> 00:38:29,375
Osuna azt mondja, hogy itt marad.

379
00:38:29,917 --> 00:38:32,083
Osuna? Ez nem falu?

380
00:38:38,750 --> 00:38:41,417
Hé, tudod
tettei következményei?

381
00:38:44,708 --> 00:38:45,917
Hash.

382
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
Akarod, hogy megkeressem?

383
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
Öregszel, Antúnez.

384
00:38:59,708 --> 00:39:01,458
Ha most bemész, lehet, hogy nem jutsz ki.

385
00:39:02,292 --> 00:39:03,708
mit akarsz?

386
00:39:03,792 --> 00:39:05,083
én akarom őt.

387
00:39:06,167 --> 00:39:07,333
Akkor kapd el.

388
00:39:08,542 --> 00:39:10,042
A segítségedre van szükségem, hogy megcsináljam.

389
00:39:11,417 --> 00:39:12,625
És ha nem teszem?

390
00:39:15,708 --> 00:39:17,500
-Gondolj bele.
-Van.

391
00:39:18,208 --> 00:39:20,542
Többet fogok keresni a hash eladásával
belül, mint kívül.

392
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
És nem ijesztesz meg.

393
00:39:29,667 --> 00:39:31,583
-Ne mozdulj.
- Engedj el, seggfej!

394
00:39:31,667 --> 00:39:32,792
-Finom.

395
00:39:35,833 --> 00:39:38,000
Engedj el, kurva!

396
00:39:41,875 --> 00:39:43,500
Melyik a jó oldalad?

397
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
nem hallom.

398
00:39:47,375 --> 00:39:50,000
Sok pénz kell neki!
Már csak egy állása van.

399
00:39:50,083 --> 00:39:53,458
- Milyen munka?
-Nem tudom, esküszöm!

400
00:39:53,542 --> 00:39:55,417
Ő a testvéred, seggfej!

401
00:40:03,167 --> 00:40:05,333
-Szia néni! pisilnem kell!
-Szia édesem.

402
00:40:05,750 --> 00:40:08,708
- Jó illata van ennek a kávénak.
- Most készítettem elő.

403
00:40:20,542 --> 00:40:22,208
Nem maradhatsz itt.

404
00:40:26,458 --> 00:40:27,917
Sabino.

405
00:40:34,375 --> 00:40:35,917
Rosa, Miguel vagyok.

406
00:40:37,792 --> 00:40:38,917
Jobbra.

407
00:40:39,500 --> 00:40:42,292
Gyönyörűen nézel ki, istenem. Olyan modern.

408
00:40:43,000 --> 00:40:44,458
Olyan rég volt.

409
00:40:45,542 --> 00:40:47,250
Gyere be.

410
00:40:51,417 --> 00:40:52,708
Sabino.

411
00:40:55,500 --> 00:40:57,417
-Angelitas vagyok.
- Ő Rosa.

412
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
- Öröm.
-Hasonlóképpen.

413
00:41:09,750 --> 00:41:11,250
mit keresel itt?

414
00:41:18,333 --> 00:41:19,625
Sabino vagyok.

415
00:41:20,042 --> 00:41:22,333
-Angelitas.
-Antúnez unokahúga.

416
00:41:25,167 --> 00:41:27,500
- Nem szeretsz egyformán.
-Természetesen.

417
00:41:27,583 --> 00:41:29,708
Gyere, körbevezetlek.

418
00:41:29,792 --> 00:41:30,958
Igen.

419
00:41:32,500 --> 00:41:34,667
- Elvihetem ezt neked?
- Ó, igen.

420
00:41:37,292 --> 00:41:38,500
Miért vagy itt?

421
00:41:39,958 --> 00:41:42,292
bajban leszek
ha nem bújsz ki a hajamból.

422
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
Milyen haj?

423
00:41:49,208 --> 00:41:50,375
Mi van vacsorára?

424
00:41:55,167 --> 00:41:56,333
Gyere be.

425
00:41:57,958 --> 00:41:59,333
Jók a dolgok, mi?

426
00:41:59,583 --> 00:42:00,792
Gyönyörű.

427
00:42:05,042 --> 00:42:07,083
- Kik ők?
-A nagynénjük és a nagybátyjuk.

428
00:42:08,792 --> 00:42:11,208
Olyanok voltak számomra, mint a szülők.
Ők neveltek fel.

429
00:42:12,375 --> 00:42:13,833
Neked nincs apád?

430
00:42:15,708 --> 00:42:17,542
Biztos van itt egy ilyen.

431
00:42:18,375 --> 00:42:19,583
Hol errefelé?

432
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
nem látom.

433
00:42:24,000 --> 00:42:27,375
A padláson vannak.
Egyebekkel a faluból.

434
00:42:27,958 --> 00:42:29,125
Rejtett.

435
00:42:29,792 --> 00:42:31,000
Eltemetve.

436
00:42:31,917 --> 00:42:34,292
Mit keresnek ott a padláson?

437
00:42:34,375 --> 00:42:35,583
Most költöztünk.

438
00:42:36,250 --> 00:42:38,042
- Honnan vannak?
- Voltak.

439
00:42:38,583 --> 00:42:39,625
El Ferrol.

440
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
30 éves koromig ott éltem.

441
00:42:43,375 --> 00:42:44,458
És te?

442
00:42:44,542 --> 00:42:46,750
Sokkal korábban jöttem ide.
Amikor 12 éves voltam.

443
00:42:48,667 --> 00:42:50,458
És te innen származol, Angelitas?

444
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Nem tudom.

445
00:42:56,000 --> 00:42:57,208
Nincsenek gyerekeid?

446
00:42:58,542 --> 00:42:59,583
Nem.

447
00:43:00,208 --> 00:43:02,042
Miért nem? Nem szeretik őket?

448
00:43:03,167 --> 00:43:05,292
én igen. Nagyon szeretem őket.

449
00:43:14,333 --> 00:43:15,792
Még egy kávé?

450
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
-Igen, szabad?
-Persze.

451
00:43:20,167 --> 00:43:21,708
Honnan tudod, hogy ott van?

452
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
Valaki a börtönben elmondta.

453
00:43:25,292 --> 00:43:26,583
Megbízható hely.

454
00:43:27,875 --> 00:43:29,792
Változna bármin is, ha felásnád?

455
00:43:29,875 --> 00:43:31,125
Nekem az lesz.

456
00:43:32,833 --> 00:43:34,417
Igazságosságnak hívják.

457
00:43:34,958 --> 00:43:37,583
Mióta az igazságszolgáltatás
érdekel egy tolvaj?

458
00:43:37,792 --> 00:43:40,667
Talán ha élne,
Nem lennék tolvaj.

459
00:43:42,083 --> 00:43:44,083
A háború 40 éve ért véget, Migueli.

460
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
Kinek ért véget?

461
00:43:46,542 --> 00:43:47,833
Mindenkinek.

462
00:43:47,917 --> 00:43:49,167
Senki sem emlékszik rá.

463
00:43:49,292 --> 00:43:51,583
Ez a probléma. Senki sem emlékszik rá.

464
00:44:00,458 --> 00:44:01,542
Pont olyan vagy, mint ő.

465
00:44:03,500 --> 00:44:05,375
Nézd meg, hová vittek az eszményeid.

466
00:44:07,792 --> 00:44:09,875
A fenébe is, ő is az apád volt!

467
00:44:10,958 --> 00:44:14,125
-Csak azt akarom, hogy segíts.
- Mit csinálsz?

468
00:44:15,833 --> 00:44:17,417
Azt akarod, hogy hagyjam, hogy lopj?

469
00:44:17,500 --> 00:44:19,458
Zsaru vagyok, a fenébe is.

470
00:44:23,083 --> 00:44:24,417
Ugyanolyan vagy, mint mindig.

471
00:44:25,458 --> 00:44:27,667
Ugyanaz, mint mindig, persze. Mindig?

472
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
Rosa el fog hagyni engem.

473
00:44:57,667 --> 00:44:58,708
Mi?

474
00:45:02,167 --> 00:45:03,250
Elhagyni, mert...?

475
00:45:07,292 --> 00:45:08,417
Minden miatt.

476
00:45:10,375 --> 00:45:11,542
Gondolom miattam.

477
00:45:13,458 --> 00:45:15,417
Már egy ideje jól vagyok.

478
00:45:16,917 --> 00:45:18,542
Miért? mi a baj?

479
00:45:28,708 --> 00:45:31,000
Ismered azokat a karton lovakat
régi fotókon?

480
00:45:35,375 --> 00:45:37,292
Én is így éreztem egy ideje.

481
00:45:39,125 --> 00:45:40,625
Akárcsak egy karton ló.

482
00:45:54,958 --> 00:45:56,625
És nem kapok levegőt.

483
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
Nem fogsz csinálni semmit?

484
00:46:08,333 --> 00:46:10,833
Azt akarom, hogy Portugáliába menjünk
együtt élni.

485
00:46:14,500 --> 00:46:17,958
Hónapokkal ezelőtt befizettem a kauciót egy lakásra,
de még nem mondtam el Rosának.

486
00:46:28,583 --> 00:46:31,042
el kell kapnom
korengedményes nyugdíjat gyűjteni.

487
00:46:39,792 --> 00:46:41,292
Hát nem jól állunk?

488
00:46:45,000 --> 00:46:46,458
Csodálatosak vagyunk.

489
00:46:52,125 --> 00:46:54,917
Minden este, az életem

490
00:46:55,000 --> 00:46:56,667
A te szemedben

491
00:46:56,750 --> 00:47:01,542
Csak egy játék, amit játszani kell
És semmi több

492
00:47:01,625 --> 00:47:07,292
Mert a lelkem mélyén gyötrődöm

493
00:47:09,250 --> 00:47:12,250
A hidegséged miatt

494
00:47:15,333 --> 00:47:20,083
Bárcsak tudnám
Ha a lelked ugyanolyan

495
00:47:20,167 --> 00:47:24,917
Mint minden más nőnek

496
00:47:25,000 --> 00:47:27,792
Mert el vagyok gyötörve

497
00:47:28,417 --> 00:47:30,917
A lelkemben

498
00:47:32,542 --> 00:47:35,958
A hidegséged miatt

499
00:48:10,542 --> 00:48:11,875
Terhes.

500
00:48:13,750 --> 00:48:15,292
Ezt mondta neked?

501
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Még nem tudja.

502
00:48:41,375 --> 00:48:43,458
Elfelejtettem, milyen szép vagy.

503
00:48:45,083 --> 00:48:46,625
Te részeg vagy.

504
00:48:52,250 --> 00:48:53,583
Igen, azt is.

505
00:48:54,958 --> 00:48:57,292
részeg vagyok és te gyönyörű vagy.

506
00:49:35,083 --> 00:49:38,875
Nem is emlékszem az utolsó alkalomra
így csókolóztunk.

507
00:49:46,500 --> 00:49:48,125
Olyan jó érzés.

508
00:49:52,042 --> 00:49:53,667
Ezért nem vagy jól.

509
00:50:01,292 --> 00:50:03,000
Nem? Miért?

510
00:50:04,958 --> 00:50:06,542
Menjünk aludni.

511
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Nagyon késő van.

512
00:50:09,958 --> 00:50:11,792
Holnap másnaposak leszünk.

513
00:50:27,333 --> 00:50:29,458
- Vigyázz azokra a kezekre!
-Hé!

514
00:50:32,375 --> 00:50:35,542
Hazahoználak, de anyám...
Ez az utolsó dolog, amire szüksége van.

515
00:50:35,625 --> 00:50:36,917
Jól vagyunk itt.

516
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
Természetesen.

517
00:50:38,833 --> 00:50:39,875
Kulcsok.

518
00:50:41,917 --> 00:50:43,042
Ne nyúlj semmihez.

519
00:50:43,125 --> 00:50:44,250
Természetesen nem.

520
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
Nos, éppen amire szüksége van.

521
00:50:48,083 --> 00:50:49,708
Jó éjszakát szerelmes madarak.

522
00:50:50,250 --> 00:50:51,458
Jó éjszakát, Josemari.

523
00:50:51,542 --> 00:50:52,583
Viszlát.

524
00:50:52,667 --> 00:50:54,917
Ne veszítsd el őket,
a főnököm megölne.

525
00:51:37,667 --> 00:51:39,167
Hol tanultál játszani?

526
00:51:41,375 --> 00:51:42,667
Nem tudom.

527
00:51:47,333 --> 00:51:51,500
Minden este, az életem
az a szemedben

528
00:51:52,125 --> 00:51:57,208
Csak egy játék, amit játszani kell
És semmi több

529
00:51:58,000 --> 00:52:01,417
Mert el vagyok gyötörve

530
00:52:02,000 --> 00:52:04,458
A lelkemben

531
00:52:06,542 --> 00:52:10,333
A hidegséged miatt

532
00:52:13,083 --> 00:52:18,167
Bárcsak tudnám
Ha a lelked ugyanolyan

533
00:52:18,250 --> 00:52:23,458
Mint minden más nőnek

534
00:52:23,542 --> 00:52:26,625
Mert el vagyok gyötörve

535
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
A lelkemben

536
00:52:32,167 --> 00:52:35,417
A hidegséged miatt

537
00:53:09,750 --> 00:53:11,167
Látod Edi nyakkendőjét?

538
00:53:12,583 --> 00:53:15,750
Az apósáé.
'43-as tél.

539
00:53:49,167 --> 00:53:50,333
Elég lesz?

540
00:53:51,833 --> 00:53:52,875
Igen.

541
00:53:57,167 --> 00:53:59,083
Ez lesz az utolsó.

542
00:54:33,125 --> 00:54:35,542
-Sofőr, hova megyünk?
-Sofőr.

543
00:54:36,667 --> 00:54:38,667
Ez nem így van.

544
00:54:45,083 --> 00:54:48,042
Ez a rossz út.

545
00:54:52,250 --> 00:54:53,292
Uram!

546
00:54:54,792 --> 00:54:56,375
Senki ne mozduljon!

547
00:54:56,458 --> 00:54:59,583
Folytassa, asszonyom.
Most minden a táskában.

548
00:54:59,667 --> 00:55:00,750
Hallottad őt!

549
00:55:00,833 --> 00:55:02,292
Pénz, ékszer, minden.

550
00:55:02,375 --> 00:55:03,417
Gyerünk.

551
00:55:04,875 --> 00:55:05,917
Menjünk, a fenébe is!

552
00:55:06,417 --> 00:55:08,292
Gyerünk! Siess.

553
00:55:08,375 --> 00:55:09,417
mi van veled?

554
00:55:10,000 --> 00:55:11,583
Edi, a bajuszos ember!

555
00:55:11,667 --> 00:55:12,750
Gyorsan, igaz?

556
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Tőled semmi?

557
00:55:14,292 --> 00:55:15,583
Gyerünk.

558
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
Mozdulj, a fenébe.

559
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Lazíts. én csinálom.

560
00:55:17,833 --> 00:55:20,458
Mit csinál a kezed?
Vegye ki a kezét onnan!

561
00:55:20,542 --> 00:55:21,583
-Gyerünk!
-Szar!

562
00:55:28,375 --> 00:55:30,292
Lelőtték! Ó, istenem!

563
00:55:31,542 --> 00:55:32,583
Perla!

564
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
Migueli, lelőtték Perlát!

565
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Perla!

566
00:55:37,167 --> 00:55:39,000
Ó, Jézus Krisztus. Lelőtték!

567
00:58:01,667 --> 00:58:02,833
Mennyi?

568
00:58:03,333 --> 00:58:04,458
Alig valami.

569
00:58:05,958 --> 00:58:07,333
A rohadék, az a rohadék.

570
00:58:09,042 --> 00:58:10,167
Mit tegyünk most?

571
00:58:13,917 --> 00:58:16,208
Azt csinálsz, amit akarsz.
kinyújtom.

572
00:58:17,417 --> 00:58:18,875
Gondoltál valamire?

573
00:58:18,958 --> 00:58:20,333
Az autógyár.

574
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
A Talbot?

575
00:58:22,792 --> 00:58:24,208
Mi a helyzet a Talbottal?

576
00:58:25,375 --> 00:58:27,708
Dolgozott
abban a gyárban két évig.

577
00:58:28,083 --> 00:58:29,167
Jól tudja.

578
00:58:29,250 --> 00:58:31,250
Mit fogunk ellopni egy autógyárból?

579
00:58:32,250 --> 00:58:33,917
Az alkalmazottak fizetése.

580
00:58:34,917 --> 00:58:36,167
Amikor?

581
00:58:36,250 --> 00:58:37,625
Hamar. Két nap múlva.

582
00:58:39,625 --> 00:58:40,917
veled megyek.

583
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
Nani.

584
00:58:47,500 --> 00:58:49,833
Számíts ki engem.
elegem van.

585
00:58:50,833 --> 00:58:53,583
Add nekem a részem.
És Perláé is.

586
00:58:54,417 --> 00:58:58,125
Az anyjának.
Nem tudom, hogy fog most élni.

587
00:59:12,000 --> 00:59:13,583
Mit csinálsz vele, Nani?

588
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
Imádkozik.

589
00:59:17,042 --> 00:59:18,417
Mi a faszt gondolsz?

590
00:59:19,375 --> 00:59:22,292
Gyertyákra költöm
hogy imádkozzunk mindannyiunkért.

591
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
Szegényke.

592
00:59:46,417 --> 00:59:48,667
Ismerem Perla anyját.

593
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Ő idősebb. szégyen.

594
00:59:55,667 --> 00:59:58,125
Anyám kétéves koromban elment.

595
00:59:59,333 --> 01:00:00,458
nem is emlékszem.

596
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Van róla pár fotó
otthon, de...

597
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
Nem igazán látszik bennük az arca.

598
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
Ez olyan, mint...

599
01:00:10,917 --> 01:00:13,167
Mintha bujkált volna
a kamerából, tudod?

600
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Mint...

601
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
Szégyellte, hogy ott van.

602
01:00:22,708 --> 01:00:25,042
Ha gyerekünk lesz,
Miguelnek nevezzük el.

603
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
Mint te és az apád.

604
01:00:30,792 --> 01:00:32,125
Mindig vele leszek.

605
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
És te.

606
01:00:34,333 --> 01:00:35,375
Mindketten.

607
01:00:38,875 --> 01:00:40,000
Soha nem lesz egyedül.

608
01:01:42,375 --> 01:01:43,417
Mi?

609
01:01:44,042 --> 01:01:45,750
Azt mondja, beszélt az egyikükkel.

610
01:01:54,333 --> 01:01:55,625
Honnan van?

611
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
Szerintem görög.

612
01:01:56,958 --> 01:01:58,125
Mit mond?

613
01:01:58,500 --> 01:02:02,375
Hogy minden színből volt egy szeme
és fehér bundát viselt.

614
01:02:03,375 --> 01:02:04,542
Le idáig.

615
01:02:05,917 --> 01:02:07,708
mióta beszélsz angolul?

616
01:02:08,750 --> 01:02:10,083
Lefordították nekem.

617
01:02:14,750 --> 01:02:16,625
Azt mondja, farkas szeme volt.

618
01:02:17,542 --> 01:02:18,667
Mindegyik színből egy.

619
01:02:43,542 --> 01:02:46,125
Senki sincs az őrházban.
Nem használják.

620
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
Nani.

621
01:04:44,375 --> 01:04:45,542
Nani.

622
01:05:30,083 --> 01:05:31,125
A jövő.

623
01:05:32,000 --> 01:05:33,417
Gyerünk. errefelé.

624
01:06:38,917 --> 01:06:39,958
Itt.

625
01:06:51,375 --> 01:06:52,417
Nani.

626
01:06:53,417 --> 01:06:54,458
Nani.

627
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
Ez a rendőrség.

628
01:06:57,125 --> 01:06:59,542
Talán tudnak valamit
az én Josemarimról.

629
01:07:00,333 --> 01:07:01,542
Várj kint, Mercedes. HTTP hiba: 502 - <!DOCTYPE html> 502-es hiba (szerverhiba)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{háttér:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> 502-es hiba (szerverhiba)!!1 *... ┌──────────────────── Nyomon követés (legutóbbi hívás) ─────────────────────┐ │ in send_request:114_8 status:114│││ │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Szerverhiba: „502 Bad Gateway” a „https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload” URL-hez További információkért ellenőrizze: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 A fenti kivétel a következő kivétel közvetlen oka: ┌───────────────────── Traceback (utolsó hívás) ────────────────────┐ │ process_image:301 │ │ │__request │ beküldés └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIEror: HTTP ошибка: 502 (Állapotkód: 502) Választörzs (részleges): <!DOCTYPE html> 502-es hiba (szerverhiba)!!1 *...

630
01:07:37,417 --> 01:07:38,708
mit keresel itt?

631
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Sajnálom Perlát.

632
01:07:45,292 --> 01:07:46,625
Sajnálom, mint te.

633
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
mit akarsz?
- (633/804) Error for: 632.png - HTTP ошибка: 502 (Állapotkód: 502) Választörzs (részleges): <!DOCTYPE html> 502-es hiba (Szerverhiba)!!1 *...

634
01:08:07,625 --> 01:08:08,792
Nincs itt.

635
01:08:27,375 --> 01:08:29,500
Ez tiszta.

636
01:08:30,125 --> 01:08:31,917
Egy ideje nem láttam.

637
01:08:33,292 --> 01:08:34,542
Mennyi ideig tart?

638
01:08:37,958 --> 01:08:39,042
nem emlékszem.

639
01:08:47,250 --> 01:08:48,417
Gondolkozz jobban.

640
01:08:53,375 --> 01:08:56,125
Van sok heroinom,
de szükségem van rád, hogy segíts.

641
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
Snitch kell.

642
01:09:00,583 --> 01:09:02,125
Mindenkinek megvannak a maga igényei.

643
01:09:07,167 --> 01:09:08,417
ki akarok lépni.

644
01:09:11,750 --> 01:09:14,292
De mindig van valami seggfej
aki nem engedi.

645
01:09:30,083 --> 01:09:31,708
Ki fog rabolni egy gyárat.

646
01:09:34,917 --> 01:09:36,167
Milyen gyár?

647
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
Az amerikai.

648
01:09:41,083 --> 01:09:42,417
-A Talbot?
-Igen.

649
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
Gyerünk.

650
01:10:20,958 --> 01:10:22,125
Itt vannak.

651
01:10:23,000 --> 01:10:24,208
Gyerünk.

652
01:10:34,958 --> 01:10:37,125
Ő Julián,
az adminisztratív igazgató.

653
01:11:23,458 --> 01:11:26,750
Holnap Benidormban leszel
rizst eszel a feleségeddel és a gyerekeiddel.

654
01:11:26,833 --> 01:11:28,833
Gazdag leszel. Kőműves, de gazdag.

655
01:11:30,000 --> 01:11:31,375
Csendes. Jönnek.

656
01:11:48,417 --> 01:11:49,458
Gyere be.

657
01:11:53,792 --> 01:11:56,250
Belül. A falhoz.
A földön. Térdel.

658
01:11:56,333 --> 01:11:57,917
Térdelj, a fenébe! Neked is.

659
01:11:58,000 --> 01:11:59,458
Senki nem mozdul, oké?

660
01:11:59,542 --> 01:12:00,583
Megvan.

661
01:12:00,667 --> 01:12:01,917
Tartsa mozdulatlanul a kezét.

662
01:12:02,000 --> 01:12:03,750
Kéz. Oké, add ide a másikat.

663
01:12:05,792 --> 01:12:08,417
Ez csak bajt fog hozni, Migueli.
Ne csináld ezt.

664
01:12:08,500 --> 01:12:09,625
Túl késő.

665
01:12:10,708 --> 01:12:12,917
Ne nézz rám. Maradj nyugodtan.

666
01:12:13,000 --> 01:12:14,333
A zsák.

667
01:12:15,458 --> 01:12:17,167
-Ne mozdulj.
- Ne mozdulj, a fenébe is.

668
01:12:24,417 --> 01:12:25,458
Nézze!

669
01:12:31,500 --> 01:12:32,542
Isten!

670
01:12:35,042 --> 01:12:36,333
Bassza meg!

671
01:12:39,708 --> 01:12:40,750
Szállj le.

672
01:13:08,792 --> 01:13:10,375
Migueli, mit csináljunk?

673
01:13:13,667 --> 01:13:15,458
Ő Gutiérrez biztos úr.

674
01:13:16,292 --> 01:13:18,042
Hagyd abba a dumálást, és gyere ki.

675
01:13:19,292 --> 01:13:21,833
Nincs más választásod.
Körbevettük.

676
01:13:22,542 --> 01:13:24,875
Hallottad, Migueli.
Még van idő.

677
01:13:25,542 --> 01:13:26,583
Kuss!

678
01:13:42,708 --> 01:13:43,833
terhes vagyok.

679
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
Hol van a testvéred? HTTP hiba: 502 - <!DOCTYPE html> 502-es hiba (szerverhiba)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{háttér:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> 502-es hiba (szerverhiba)!!1 *... ┌──────────────────── Nyomon követés (legutóbbi hívás) ─────────────────────┐ │ in send_request:114_8 status:114│││ │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Szerverhiba: „502 Bad Gateway” a „https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload” URL-hez További információkért ellenőrizze: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 A fenti kivétel a következő kivétel közvetlen oka: ┌───────────────────── Traceback (utolsó hívás) ────────────────────┐ │ process_image:301 │ │ │__request │ beküldés └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIEror: HTTP ошибка: 502 (Állapotkód: 502) Választörzs (részleges): <!DOCTYPE html> 502-es hiba (szerverhiba)!!1 *...

680
01:14:23,833 --> 01:14:24,958
kihozlak.

681
01:14:27,042 --> 01:14:28,875
Vannak még autók a pincében?
- (682/804) Error for: 681.png - HTTP ошибка: 502 (Állapotkód: 502) Választörzs (részleges): <!DOCTYPE html> 502-es hiba (Szerverhiba)!!1 *...

682
01:14:32,667 --> 01:14:33,875
te megőrültél.

683
01:14:36,292 --> 01:14:38,125
Állj fel és mondd meg nekik, hogy mozogjanak.

684
01:14:38,208 --> 01:14:40,250
Mondd, hogy kijövünk
és átadjuk magunkat.

685
01:14:41,958 --> 01:14:43,000
Menj!

686
01:14:43,083 --> 01:14:44,542
Megy! Nem hallod?

687
01:14:46,333 --> 01:14:47,458
Ne lőj.

688
01:14:47,542 --> 01:14:48,667
itt dolgozom.

689
01:14:49,167 --> 01:14:50,875
kijövünk. Tisztítsa meg az ajtót.

690
01:14:51,833 --> 01:14:54,333
- Kösd meg.
-Gyere ide.

691
01:15:45,125 --> 01:15:46,250
Mit tegyünk most?

692
01:15:47,292 --> 01:15:49,458
Jól. Nézd, hol volt a bátyád.

693
01:15:49,625 --> 01:15:51,167
Ki lehet szállni így?

694
01:15:52,958 --> 01:15:54,417
Oké akkor. Hajrá.

695
01:16:20,750 --> 01:16:21,833
Hagyd abba a lövöldözést!

696
01:17:17,167 --> 01:17:18,375
A gyerekeiért.

697
01:17:19,625 --> 01:17:21,333
Tehát tudják, hol halt meg az apjuk.

698
01:17:23,083 --> 01:17:24,542
Jön egy autó.

699
01:17:51,333 --> 01:17:52,500
Helló?

700
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
vártalak.

701
01:18:15,375 --> 01:18:16,583
hova mész?

702
01:18:18,625 --> 01:18:19,917
Mit számít ez?

703
01:18:29,750 --> 01:18:31,333
Egyedül kell lennem.

704
01:18:34,042 --> 01:18:35,375
Hosszú ideig?

705
01:18:38,000 --> 01:18:39,333
Nem tudom.

706
01:18:45,750 --> 01:18:47,000
Visszajössz?

707
01:18:50,917 --> 01:18:52,167
Nem tudom.

708
01:18:54,000 --> 01:18:55,333
Elmehetnénk.

709
01:18:57,458 --> 01:18:59,333
Talán lehet egy gyerekünk.

710
01:19:00,208 --> 01:19:02,250
Normális család lehetünk.

711
01:19:03,917 --> 01:19:06,458
Hány gyerek
volt már, Sabino?

712
01:19:07,542 --> 01:19:09,333
Hány házban?

713
01:19:10,792 --> 01:19:12,500
Már van családod, Sabino.

714
01:19:13,167 --> 01:19:14,583
Ne hagyd, hogy elcsúszjanak.

715
01:20:23,167 --> 01:20:24,375
Ez gyönyörű.

716
01:22:08,333 --> 01:22:09,458
Miguel.

717
01:22:10,125 --> 01:22:11,375
-Miguel.
-Mi?

718
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
Kapcsold le a villanyt és bújj el. Gyorsan.

719
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
Guardia Civil. Nyissa ki.

720
01:22:59,167 --> 01:23:01,292
Guardia Civil. Nyiss!

721
01:23:01,458 --> 01:23:03,500
Nyisd ki az ajtót a Guardia Civilnek!

722
01:23:28,083 --> 01:23:30,208
szükségem van rá
lemezellenőrzés.

723
01:23:30,792 --> 01:23:33,167
azt hiszem
megvan az ellopott autó.

724
01:23:33,417 --> 01:23:35,167
Sárga Renault.

725
01:23:35,792 --> 01:23:39,292
Rendszám, Sevilla 2529-H.

726
01:23:40,792 --> 01:23:42,125
Azonosították az autót.

727
01:23:44,667 --> 01:23:46,375
Oké, értve.

728
01:23:50,708 --> 01:23:51,917
Bejönnek.

729
01:23:59,917 --> 01:24:00,958
Maradj ott.

730
01:24:06,125 --> 01:24:08,667
Guardia Civil.
Tudjuk, hogy bent vagy.

731
01:24:10,208 --> 01:24:11,333
Nyisd ki az ajtót!

732
01:24:12,458 --> 01:24:14,333
Gyere ki, különben be kell mennünk.

733
01:24:16,542 --> 01:24:18,250
Guardia Civil. Utolsó figyelmeztetés!

734
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
Miguel, mi az?

735
01:24:51,917 --> 01:24:53,250
Nézd, ki van itt.

736
01:24:54,208 --> 01:24:55,708
Itt. Nézze meg.

737
01:25:20,167 --> 01:25:21,375
Nyissa ki.

738
01:25:21,917 --> 01:25:23,458
Tudom, hogy hallasz.

739
01:25:24,375 --> 01:25:27,167
- Mondd meg a barátaidnak, hogy vonuljanak vissza.
-Ők nem a barátaim.

740
01:25:27,250 --> 01:25:28,583
Vidd ki őket innen.

741
01:25:30,208 --> 01:25:32,208
Nem tesznek semmit, Miguel.

742
01:25:49,167 --> 01:25:50,542
Le fogsz lőni?

743
01:25:51,667 --> 01:25:52,833
te vagy?

744
01:25:58,625 --> 01:26:00,708
Engedj be. Csak beszélni akarok.

745
01:26:04,458 --> 01:26:06,667
Nem csinálnak semmit
az én szavam nélkül.

746
01:26:18,167 --> 01:26:19,375
Csukd be az ajtót.

747
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Hogy vagy Angelitas?

748
01:26:36,833 --> 01:26:38,000
Szia.

749
01:26:53,750 --> 01:26:56,167
Mindez kellett
hogy visszavigyem a faluba.

750
01:26:58,833 --> 01:27:00,292
Emlékszem, hogy nagyobb.

751
01:27:01,250 --> 01:27:02,667
Rossz a memóriád.

752
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Mennyi pénzed lett végül?

753
01:27:12,583 --> 01:27:14,167
Ezt kérdezi Asensio?

754
01:27:14,583 --> 01:27:16,042
Mit akarsz, Sabino?

755
01:27:17,125 --> 01:27:18,542
Nem adom fel magam.

756
01:27:19,917 --> 01:27:21,750
Hagyja.

757
01:27:24,000 --> 01:27:25,208
segíteni akarok neked.

758
01:27:25,917 --> 01:27:27,417
Nem, nem tudsz nekem segíteni.

759
01:27:28,083 --> 01:27:29,625
Soha nem segítettél nekem.

760
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
Jó hasonlat.

761
01:27:48,250 --> 01:27:50,083
Kifizetem Asensiót.

762
01:27:51,500 --> 01:27:54,875
Tudja, hol van eltemetve
és eladja neked a földet,

763
01:27:55,500 --> 01:27:57,292
De fel kell adnod magad.

764
01:27:58,667 --> 01:28:00,000
Nem öltél meg senkit.

765
01:28:01,208 --> 01:28:03,000
Öt év múlva kint leszel.

766
01:28:03,125 --> 01:28:04,333
Kevesebb.

767
01:28:07,667 --> 01:28:08,708
Mi van vele?

768
01:28:09,583 --> 01:28:11,833
Nem kell feladnia magát.

769
01:28:11,917 --> 01:28:14,208
Senki sem tudja, hogy itt van.
Nem keresnek.

770
01:28:23,625 --> 01:28:25,708
Négy millió peseta.

771
01:28:26,250 --> 01:28:28,125
Ami a megtakarításaimból maradt.

772
01:28:29,333 --> 01:28:31,583
Elég, hogy lefedje
és tartsa meg néhány évig.

773
01:28:31,667 --> 01:28:32,708
Amíg ki nem jön.

774
01:28:33,292 --> 01:28:35,167
A portugáliai lakásomba mész.

775
01:28:36,500 --> 01:28:37,917
Messze mindentől.

776
01:28:39,667 --> 01:28:41,958
Ott új életet kezdhetsz.

777
01:28:47,042 --> 01:28:49,375
Együtt. Ti hárman.

778
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
Családként.

779
01:29:05,458 --> 01:29:08,333
Nem kell pénz
gazdagnak lenni a tenger mellett.

780
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
Ott úgy lehet élni, mint az angolok.

781
01:29:15,500 --> 01:29:16,833
Egy örök nyár.

782
01:29:57,292 --> 01:29:59,042
Az enyém a kocsiban van.

783
01:31:02,375 --> 01:31:04,000
Van itt valami.

784
01:33:24,417 --> 01:33:26,000
Hallod?

785
01:33:27,458 --> 01:33:28,750
Hallod mit?

786
01:33:32,083 --> 01:33:33,333
A madarak.

787
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
Reggelizhetnénk
mióta itt vagyunk, mi?

788
01:33:45,917 --> 01:33:48,042
Mi volt annak a boltnak a neve?

789
01:33:49,917 --> 01:33:53,333
Pirítóssal és piros vajjal.
Ahová a gazdagok mentek.

790
01:33:57,000 --> 01:33:58,417
Biztosan itt van.

791
01:34:00,833 --> 01:34:02,792
Ma reggel úgy eszünk, mint a királyok.

792
01:34:04,750 --> 01:34:06,000
Mi, Miguel?

793
01:34:09,500 --> 01:34:10,708
Miguel.

794
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
Testvér.

795
01:35:26,917 --> 01:35:28,500
- Elnézést, kisasszony.
-Jó reggelt.

796
01:35:28,583 --> 01:35:31,833
-Ezek a csomagtartók a magazinból?
- Így van.

797
01:35:31,917 --> 01:35:34,167
-Ez lenne az én méretem?
-Szerintem igen.

798
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Tetszik a színe?

799
01:35:35,958 --> 01:35:37,125
Igen.

800
01:35:37,458 --> 01:35:40,208
Ha fel akarod próbálni őket,
hátul van egy bódé.

801
01:35:40,750 --> 01:35:42,458
-Rendben köszönöm.
-Szívesen.

802
01:35:46,708 --> 01:35:50,750
LUCA SANTONI KÖLT
ÜDÜLÉSE PORTUGÁLIÁBAN

803
01:41:11,792 --> 01:41:14,792
Feliratok: SUBBABEL




